Nombre de messages : 210 Age : 29 Localisation : France sud (12) Aveyron Consoles possédées : Ssbm/ssbb/MKWII !! Jeux préférés : NGC, DS, GBA, GBA SP, Wii. Date d'inscription : 20/06/2008
Sujet: Parodie des paroles de ssbb (Mdr !) Dim 22 Juin - 4:59
Ils traduisent en anglais les paroles de ssbb. c'est trop bien fait !! XD
Metak Peach
Nombre de messages : 261 Age : 29 Localisation : France, marseille Consoles possédées : toutes les nintendo Jeux préférés : SSBB, mario kart wii, forteresse Date d'inscription : 17/06/2008
Sujet: Re: Parodie des paroles de ssbb (Mdr !) Dim 22 Juin - 5:51
xD yen a plein comme ça maintenant !
Azuro Fondateur
Nombre de messages : 427 Age : 28 Localisation : Québec Date d'inscription : 28/03/2008
Sujet: Re: Parodie des paroles de ssbb (Mdr !) Dim 22 Juin - 19:29
Ouais xD
Je trouve sa cool xD
Gramegrame Peach
Nombre de messages : 203 Age : 30 Localisation : Québec Consoles possédées : Wii, Gamecube, N64, DS lite Jeux préférés : Fire Emblem RD, Super Mario Sunshine, Diddy Kong Racing Date d'inscription : 21/06/2008
Sujet: Re: Parodie des paroles de ssbb (Mdr !) Lun 23 Juin - 10:55
Nombre de messages : 210 Age : 29 Localisation : France sud (12) Aveyron Consoles possédées : Ssbm/ssbb/MKWII !! Jeux préférés : NGC, DS, GBA, GBA SP, Wii. Date d'inscription : 20/06/2008
Sujet: Re: Parodie des paroles de ssbb (Mdr !) Lun 23 Juin - 11:27
Ptdr !! C'est trop intelligent la tienne GG XD
Gramegrame Peach
Nombre de messages : 203 Age : 30 Localisation : Québec Consoles possédées : Wii, Gamecube, N64, DS lite Jeux préférés : Fire Emblem RD, Super Mario Sunshine, Diddy Kong Racing Date d'inscription : 21/06/2008
Sujet: Re: Parodie des paroles de ssbb (Mdr !) Mer 25 Juin - 15:06
Je viens de trouver la traduction des vrais paroles en français
LuckyDuck Admin
Nombre de messages : 145 Age : 30 Localisation : Québec Consoles possédées : GBA COlor, GBA Advance, DS, GC, Wii, 64 Jeux préférés : Forteresse, Rock Band Date d'inscription : 17/06/2008
Sujet: Re: Parodie des paroles de ssbb (Mdr !) Mer 25 Juin - 16:31
Nombre de messages : 210 Age : 29 Localisation : France sud (12) Aveyron Consoles possédées : Ssbm/ssbb/MKWII !! Jeux préférés : NGC, DS, GBA, GBA SP, Wii. Date d'inscription : 20/06/2008
Sujet: Re: Parodie des paroles de ssbb (Mdr !) Jeu 26 Juin - 5:16
Elles sont trop bien !! XD
Metak Peach
Nombre de messages : 261 Age : 29 Localisation : France, marseille Consoles possédées : toutes les nintendo Jeux préférés : SSBB, mario kart wii, forteresse Date d'inscription : 17/06/2008
Sujet: Re: Parodie des paroles de ssbb (Mdr !) Jeu 26 Juin - 8:11
les voici, les vraies :
StarOnilink a écrit:
Voilà! Après un long travail d´écoute, je suis parvenu à traduire le texte latin du générique d´introduction(même s´il y a 2 ou 3 petites inexactitudes dues à la reformulation en français) du nouveau Super Smash Bros Brawl qui va bientôt sortir sur Wii. Je laisses le lien du générique pour ceux qui voudraient chanter^^(bon courage!) http://www.smashbros.com/en/music/index.html
LATIN:
Ali fama Id diu Solisque os is ibi Et per dies de fagi Ali fama Id diu Et ludi cretae Et per theatralis puer
Oner frater vidi os Oni frater vidi os
Deesse fortibus Viri forte Laedo convivos vige volde vige Ascendit a! Ascendit a!
«O gi sunt mi! Qui ali fer tres vivo lis que a Theatris a tanto Coeo iam do Tres mendo fratri»
TRADUCTION:
De nouvelles gloires prennent vie Après de longs moments d´attente En ce lieu, leurs parôles sont de Lumière (d´or) Et ce jusqu´à l´éternité.
De nouvelles gloires prennent vie Après de longs moments d´attente Crées à partir de l´argile Et à travers le regard théâtral d´un enfant.
Regarde l´expression dans les yeux de ces frères et intimide-les Regarde l´expression dans les yeux de ces frères et apporte-leur la douleur. (reformulées sinon intraduisibles en tant que telles)
Les défaites deviennent sources de courage De ce courage né un nouveau guerrier Ce guerrier frappera de toute sa puissance Et deviendra de plus en plus grand.
«Oh! C´est guerriers sont les miens désormais! Qui es-tu pour te battre corps et âme avec ces vies que j´ai crées? Par la granndeur de ce théâtre Pars sur-le-champ et abandonne Je donnerai ma vie pour mes frères»
Les paroles entre guillemets(le dernier couplet en gros) sont celles de l´enfant qui a crée tous les personnages dans son esprit. Il faut savoir que l´histoire du jeu est la suivante: S´ennuyant tout seul dans sa chambre, un jeune garçon ouvra sa boîte à jouet et en sorta diverses figurines dans le but de les faire combattre entre-elles. Il s´inventa aussitôt un univers féerique où se combattent des héros tout droit sortis de son immagination.L´univers de Super Smash Bros est né! D´ailleurs, on peut noter que le boss de fin dans Smash Bros sont des gants. Ce sont en fait les mains de l´enfant.
Voilà j´espère que ça vous a plu. Bye!
Soki Toad
Nombre de messages : 80 Age : 33 Localisation : France Consoles possédées : Les jeux videos ^^ Jeux préférés : Happy Date d'inscription : 18/06/2008
Sujet: Re: Parodie des paroles de ssbb (Mdr !) Ven 27 Juin - 3:56
En voila une autre assez forte xd Tout sa en francais mdr
Gramegrame Peach
Nombre de messages : 203 Age : 30 Localisation : Québec Consoles possédées : Wii, Gamecube, N64, DS lite Jeux préférés : Fire Emblem RD, Super Mario Sunshine, Diddy Kong Racing Date d'inscription : 21/06/2008
Sujet: Re: Parodie des paroles de ssbb (Mdr !) Ven 27 Juin - 10:33
vraiment bonne celle-là
Frois Peach
Nombre de messages : 251 Age : 29 Localisation : >:( Consoles possédées : GC !!! ordi lol .... nan je blague pas Jeux préférés : zelda TP , Spiderman sur Gameboy advance Date d'inscription : 21/06/2008
Sujet: Re: Parodie des paroles de ssbb (Mdr !) Ven 27 Juin - 10:42
Dim 22 Juin - 4:59
